Jei turėsite laimės apsilankyti Japonijoje, tikrai išgirsite japonus nuolat vartojant žodį „kawaii“ (tariama „ka-va-iiiiii“, pabrėžiant „iiiii“), ypač jei atsidursite Haradžiuku rajone – kultinėje japonų popkultūros vietoje. 😻 O jei netyčia jo neišgirsite, tai tikrai pamatysite.
Japoniškas būdvardis, apibūdinantis kažką ar ką nors mielo – žodis „kawaii“ (可愛い arba かわいい) Japonijoje vartojamas labai dažnai. Ši mielumo kultūra atsispindi tiek jaunų merginų aprangos stiliuje, tiek reklaminiuose plakatuose, J-pop muzikoje ar net japonų virtuvėje!
Tačiau ką reiškia „kawaii“? Iš kur kilo ši stebinanti mielumo, žavingumo ir didžiagalvių pliušinių žaislų, tokių kaip Hello Kitty, kultūra? Būtent tai mes ir išsiaiškinsime. 😄
Pasiruoškite atrasti „kawaii“ visatą – stulbinantį paralelinį pasaulį!
Žodžio „kawaii“ kilmė ir apibrėžimas
Pirma mintis, šaunanti į galvą kalbant apie „kawaii“, yra terminas „mielas“.
Iš tiesų, „kawaii“ konotacija ne visada buvo teigiama, o dabartinio apibrėžimo neįmanoma sutalpinti į vieną žodį. Manoma, kad jo kilmė siekia žodį „kaohayushi“, vartotą Heian laikotarpiu (794–1185 m.) apibūdinti „gėdos ar kaltės paraudusį veidą“. 😳 Taisho eros metu (1912–1926 m.) šis žodis evoliucionavo į „kawayushi“, reiškintį „sutrikęs, apgailėtinas, pažeidžiamas“ arba „žavingas, mielas, mažas“. Šis dviprasmiškas žodis galiausiai virto mums žinomu „kawaii“, taip pat terminu „kawaisô“, reiškiančiu „apgailėtinas“.
Terminas „kawaii“ vartojamas apibūdinti kažką ar ką nors mielo, nekalto ir tyro. Už šio žodžio taip pat slypi drovumo, pažeidžiamumo ir švelnumo atspalviai. Kai galvojate apie „kawaii“, galite įsivaizduoti kūdikius rausvais skruostais 👶 arba pūkuotus padarėlius, pavyzdžiui, kačiukus ar nykštukinius triušius. Paprastai ši mielumo sąvoka siejama su jaunystės nekaltumu.
Visi „kawaii“ stiliaus išgalvoti personažai turi tas pačias ypatybes: apvalią galvą, kuri dažniausiai yra neproporcingai didelė kūno atžvilgiu, labai dideles apvalias akis, visai mažą nosytę ir burnytę. Spalvos dažniausiai išlieka pastelinių tonų, rožinės, žydros atspalvių… trumpai tariant, plati spalvų paletė, primenanti ankstyvąją vaikystę.
„Kawaii“ kultūros gimimas – maišto aktas
„Kawaii“ stiliaus gimimas yra sudėtingas ir kupinas paslapčių; sunku tiksliai nustatyti jo atsiradimo datą, o dar sunkiau paaiškinti vienu būdu. Tačiau galima įžvelgti ryšį tarp „kawaii“ stiliaus atsiradimo ir tam tikrų studentų maišto aktų.
Septintojo dešimtmečio pabaigoje ir aštuntojo pradžioje Japonijos universitetų studentai pradėjo protesto judėjimą prieš tradicijas, akademines žinias ir slegiančią valdžią. 😠✊ Šio maišto metu daugelis jų praleidinėjo paskaitas, kad galėtų skaityti mangą vaikams. Šis nebrandus elgesys buvo protestas prieš stresą, socialinius suaugusiųjų gyvenimo suvaržymus ir įmonių darbo reikalavimus.
Taip pat stebime tikrą kaligrafijos revoliuciją. Jaunos merginos pradėjo rašyti horizontaliai, naudodamos apvalius rašmenis, tolygias linijas, puoštas mažais piešiniais ir simboliais, tokiais kaip širdelės, žvaigždutės ir mielos veido išraiškos (iš kurių vėliau kilo visiems gerai žinomi jaustukai 😉).
Šis naujas rašymo būdas, tolimas tradicinei vertikaliai kaligrafijai su griežtai netaisyklingais teptuko potėpiais, sulaukė milžiniškos sėkmės visose Japonijos mokyklose, mokytojų nusivylimui, nes sąsiuviniai tapo neįskaitomi. Šis rašymo stilius, žinomas kaip burikko-ji („vaikiški rašmenys“) arba koneko-ji („kačiukų rašmenys“), kai kuriose mokyklose buvo net uždraustas.
Kai pramonė suprato šio reiškinio mastą, įmonės ilgai nelaukė ir pasinaudojo šia mielumo mada. Norėdami parduoti savo produktus ar paslaugas, reklamuotojai nedvejodami naudoja jaunų japonų pamėgtą „kawaii“ rašymo stilių. Viena pirmųjų įmonių, „užšokusių“ ant „kawaii“ bangos, neabejotinai yra Sanrio, kuri 1974 m. sukūrė visame pasaulyje pripažintą „kawaii“ personažą: Hello Kitty!
„Kawaii“ visur Japonijos kultūroje
Iš pradžių suvoktas kaip protesto judėjimas, „kawaii“ tapo tikra Japonijos kultūros dalimi, giliai įsišaknijusia visuomenėje.
Būdvardis „kawaii“ gali būti vartojamas apibūdinti ne tik būtybę ar daiktą, bet ir elgseną, aprangos stilių ar situaciją. „Kawaii“ stilius apima viską – nuo mados iki meno, virtuvės ar muzikos.
🎵 „Kawaii“ muzikoje
Jei reikėtų išskirti vieną popmuzikos ikoną ir „kawaii“ karalienę, tai neabejotinai būtų dainininkė Kyary Pamyu Pamyu. Norėdami atrasti jos spalvingą, ryškų ir… keistą pasaulį, nėra nieko geriau, kaip pažiūrėti jos dainos Ponponpon klipą. 👇
Jei šios peržiūros nepakako įtikinti, kad japonai gyvena kitame pasaulyje, paklausykite grupės Babymetal – „kawaii“ metalo muzikos grupės. 🤘 Taip, jūs perskaitėte teisingai. Ir jei manėte, kad „kawaii“ visata ir sunkusis metalas niekada negali susitikti, pažiūrėkite šį vaizdo įrašą. 😄
👗 „Kawaii“ madoje
„Kawaii“ aprangos stilius iš esmės yra moteriškas.
Tikslas? Įgauti vaikišką išvaizdą, labai spalvingą ir apkrautą įvairiausiais aksesuarais: apyrankėmis, vėriniais, segtukais, kaspinais plaukuose, blizgučiais ar net itin mielais pliušiniais krepšiais. 🎀
Drabužiai puošiami raukiniais, nėriniais, pūstomis rankovėmis, aukštomis kojinėmis ir lakuotais bateliais. Medžiagų sluoksniavimas, sprogstančių ar pastelinių spalvų derinimas ir aksesuarų gausa yra „kawaii“ mados aprangos kodo dalis. O kadangi spalvų niekada nebus per daug, nevengiama nešioti perukų su ilgais rožiniais, violetiniais ar melsvais plaukais.
„Kawaii“ madoje egzistuoja keli aprangos stiliai. Populiariausias tarp jaunų japonų merginų yra tas, kurį ką tik aprašėme. Šis linksmas ir spalvingas „kawaii“ stilius vadinamas „Sweet Lolita“.
„Gothic Lolitas“ yra tokios pat mielos, bet visai kitame – daug tamsesniame ir makabriškesniame pasaulyje. Taip pat egzistuoja „Wa Lolitas“, labai prisirišusios prie tradicinės japonų mados, arba „Fruits Lolitas“, kurios vilki ryškių spalvų ir vaisių raštais margintus drabužius. 🍓
👉 Norėdami sužinoti daugiau, atraskite mūsų gidą, kaip pritaikyti „Lolita“ stilių!
„Kawaii“ mada išreiškiama per drabužius, daugybę aksesuarų ir makiažą, bet taip pat ir per vaikišką kūno kalbą. Jei stebėsite „kawaii“ stiliaus merginą, pastebėsite, kad jos pėdos dažniausiai pasuktos į vidų, galva palenkta, o pirštai ištiesti formuojant V raidę. ✌️
🍱 „Kawaii“ virtuvėje
Japonijos kultūroje įprasta pietus ruošti namuose ir dėti į dėžutę, kad būtų galima neštis ir valgyti darbo vietoje, mokykloje ar tiesiog išvykose. Ši pietų dėžutė vadinama bento dėžute. Tradiciškai mamos kiekvieną rytą ruošia bento kiekvienam šeimos nariui.
Vaikams bento esantys maisto produktai dažnai supjaustomi ir suformuojami taip, kad įgautų animacinių filmų personažų ar „kawaii“ gyvūnėlių išvaizdą. 🐰
Šis ypatingas bento tipas vadinamas bento kyaraben (nuo žodžio kyarakutaa, reiškiančio „personažas“). Jo tikslas – parodyti motinišką meilę, bet taip pat padaryti maistą patrauklesnį ir ne tokį nuobodų vaikams.
Bento kyaraben sulaukia didžiulės sėkmės, susijusios su augančiu „kawaii“ reiškiniu. Jam dedikuojamos televizijos laidos, kulinarijos žurnalai ir net konkursai.
Kai kurie kyaraben yra tokie kruopštūs, kad primena tikrus valgomus meno kūrinius. Dabar šis „kawaii“ bento tipas nebėra skirtas tik vaikams – daugybė suaugusiųjų visame pasaulyje mėgaujasi kurdami savo kyaraben, kad įneštų šiek tiek džiaugsmo ir linksmybių į savo kasdienybę. Tam tereikia rasti tinkamus bento aksesuarus, kad galėtumėte sukurti įvairiausių personažų. 😊
Ir, be jokios įžangos, jei jus žavi „kawaii“ pasaulis ir mangos visata, bent kartą gyvenime turėtumėte išbandyti „Maid café“! 😜
📮 „Kawaii“ įmonių, prefektūrų ir įvairių Japonijos tarnybų tarnyboje
„Kawaii“ tuo nesibaigia, priešingai – ši sąvoka nėra skirta tik pramogų sričiai. Dauguma įmonių turi savo talismaną – žavų personažą, kuris padaro jų bendrovę patrauklesnę.
Taip pat kiekviena Japonijos prefektūra turi savo talismaną, kurio vaidmuo – reklamuoti regioną. Įsivaizduokite, kad net policija, kariuomenė ir branduolinė energetika turi savus! 🙃
Kairėje – Shinjo-kun, Susaki miesto talismanas, 2016 m. laimėjęs talismanų „Grand Prix“. Dešinėje – Kumamon, žinomiausias Japonijos talismanas, atstovaujantis Kumamoto prefektūrai.
Apibendrinant, „kawaii“ Japonijoje yra kur kas daugiau nei tik būdvardis kažkam mielam apibūdinti, daugiau nei mados reiškinys – tai tikra Japonijos kultūros dalis.
Ar už šio noro sugrįžti į vaikystę, spalvingo ir linksmo pasaulio, kuriame visi vieni kitus myli ir priima, negalima įžvelgti tam tikros maišto formos? Šis atsisakymas suaugti gali būti būdas protestuoti prieš suaugusiojo ateitį Japonijoje, pareigas bendruomenei, prievolę laikytis rikiuotės ir sunkiai dirbti nerodant jokio silpnumo ženklo.
Kad ir kaip būtų, jei turėsite laimės keliauti į Tekančios saulės šalį, „kawaii“ neišvengsite, kad ir kur eitumėte. 😄
