Kiekvienais metais gegužės 5-ąją Japonijoje pagerbiami patys mažiausieji.
Kodomo no Hi – tai tradicinė vaikų, ypač berniukų, šventė Japonijoje. Anksčiau vadinta Tango no sekku, ši šventė kilo iš kiniškos Drakono valčių šventės.
Iš pradžių švęsta imperatoriškajame dvare, Kamakura laikotarpiu festivalis tapo samurajų palikimu. Šiandien, per šią valstybinę šventę, užbaigiančią „Auksinę savaitę“, šeimos mėgaujasi kulinariniais skanėstais ir, laikydamosi tam tikrų ritualų, linki vaikams geros sveikatos.
Atraskite šią ypatingą dieną, kurioje susipina tradicijos ir linksmybės.
Nuo Kinijos iki Japonijos: vaikų šventės evoliucija
Kodomo no hi, ką pažodžiui galima išversti kaip „vaikų diena“, yra japoniška kiniškos Duanwu (Drakono valčių šventės) versija. Ši šventė, minima kasmet 5-ojo mėnesio 5-ąją dieną pagal kinų kalendorių, švenčiama ir kitose Azijos šalyse, pavyzdžiui, Korėjoje, Taivane ar Vietname.
Vaikų šventė, anksčiau vadinta „Tango no sekku“ (端午の節句), į Japoniją buvo atvežta imperatorės Suiko valdymo laikais. Nuo Naros laikotarpio ji buvo švenčiama imperatoriškajame dvare, kaip ir kiti sezoniniai festivaliai (Gosekku). Šią šventinę dieną buvo organizuojamos šaudymo iš lanko varžybos, žirgų lenktynės, o žmonės vieni kitiems dovanojo vaistinius augalus, kurie turėjo atbaidyti piktąsias dvasias.
Iliustracija, vaizduojanti vaikų šventę Japonijoje, iš 1962 m. knygos „Famous Japanese Festivals“.
Iš pradžių – vilkdalgių šventė…
Iš pradžių penktasis mėnuo buvo laikomas pačiu nesėkmingiausiu metu, todėl gyventojai atlikdavo apsivalymo ritualus, siekdami išvengti nelaimių. Tai taip pat buvo ryžių sodinimo sezonas, tad žmonės melsdavosi už gerą derlių.
Šio festivalio metu, dar vadinamo Shobu no sekku (kvapniųjų ajerų arba vilkdalgių šventė), buvo naudojami tokie augalai kaip ajerai, vilkdalgiai ir pelynai, kurie, kaip tikėta, atbaido demonus. Žmonės kabindavo jų šakeles ant stogų ir vainikus ant durų, kad apsaugotų namus.
Vėliau – berniukų diena…
Kamakura laikotarpiu, stiprėjant karinei valdžiai, Tango no sekku tapo simboline ceremonija, skirta karių vertybėms puoselėti. Tradiciškai samurajai savo sūnums dovanodavo šarvų detales. Būtent tuo laikotarpiu pradėta maudytis vilkdalgių voniose ir gerti ajerų sakę.
Edo laikotarpio šiogūnų valdymo metais šventė Tekančios saulės šalyje tapo dar populiaresnė. Pamažu vilkdalgių festivalis virto berniukų švente, kurioje šlovinama drąsa, jėga ir ryžtas.
Galiausiai – vaikų šventė!
Tango no sekku, pervadinta į Kodomo no hi, 1948 metais tapo nacionaline švente, skirta pagerbti visus šalies vaikus (tiek berniukus, tiek mergaites). Oficiali data – gegužės 5-oji pagal Grigaliaus kalendorių.
Japonams ši ypatinga diena yra proga palinkėti visiems vaikams sėkmingo augimo ir laimingos ateities.
Šaltinis: ukiyo-e.org
🎏 Koinobori festivalis
Kiekvienais metais per Kodomo no Hi pagerbiamas karpis koi. Didelė šio mitinio gyvūno simbolika Japonijoje davė pradžią koinobori – žinote, tas žuvies formos vėliavas, kurias matome visur.
Koi karpis – atkaklumo ir sėkmės simbolis
Koi karpio reikšmė japonų kultūroje yra labai svarbi. Šis vandens gyvūnas įkūnija atkaklumo ir drąsos vertybes, kurias norima įskiepyti vaikams.
Pagal kinų legendą, šios neįtikėtinos valios ir jėgos žuvys, įveikdamos kliūtis, plaukė prieš srovę Geltonąja upe, kol galiausiai virto drakonais.
Koinobori – vaikų dienos emblema
Koinobori yra popierinė arba audinys vėjo rankovė karpio formos, iškelta ant bambuko stiebo. Jei lankysitės Japonijoje, tikriausiai pamatysite daugybę virš upių ir parkuose plazdančių koi aitvarų. Tai didingas vaizdas!
Šios vėliavos atsirado Edo laikotarpiu tarp pirklių ir amatininkų. Šiandien visi gyventojai kabina koinobori ant savo namų fasadų ar balkonų. Kiekviena žuvis simbolizuoja šeimos narį. Viršuje tėvus vaizduoja dideli karpiai: juodas – tėvą, raudonas – motiną. Mažesnės žuvys simbolizuoja vaikus. Kartais pridedamos spalvotos juostelės, vadinamos „fukinagashi“, kurios vaizduoja upę.
🎎 Kodomo no Hi ritualai
Per vaikų dieną japonai atlieka senus ritualus, paveldėtus iš vilkdalgių šventės ir samurajų kultūros.
Be koi nobori pakabinimo lauke ar soduose, jie namų nišose (tokonoma) eksponuoja šarvų šalmų miniatiūras ar lėles. Visi šie daiktai simbolizuoja apsaugą, sveikatą ir jėgą, kurių linkima vaikui.
🗡 Kabuto – samurajų palikimas
Kaip matėme, karinė kasta daugiau ar mažiau pasisavino Tango no sekku festivalį Kamakura laikotarpiu. Galbūt todėl, kad žodis „shobu“, reiškiantis kvapnųjį ajerą, taip pat reiškė „kario dvasią“.
Taigi, penktąją penktojo mėnulio mėnesio dieną samurajai savo sūnums dovanodavo šarvų detales ir melsdavo vaikui geros sveikatos, kad pratęstų savo giminę.
Šiandien šeimos vis dar eksponuoja Kabuto kopiją savo namuose artėjant gegužės 5-ajai. Šventės dieną berniukai kartais užsideda šalmą. Dabar Kabuto vis dažniau pakeičiamas gogatsu ningyō (gegužės lėle) arba kario figūrėlė.
🧒 Kintaro – legendinis berniukas
Per Kodomo no Hi šeimos puošia savo namus ar Tokonoma lėlėmis arba Kintaro, japonų folkloro personažo, statulėlėmis.
Pasak legendos, Kintaro buvo drąsus berniukas, pasižymintis išskirtine jėga ir tvirta sveikata. Įvaikintas raganos Yama-Uba, kai pasiklydo miške, berniukas kovojo su demonais ir bendravo su gyvūnais. Jis buvo žinomas dėl to, kad nugalėjo milžinišką karpį. Verta paminėti, kad Kintaro personažas taip pat siejamas su Sakata no Kintoki, neprilygstamu kariu, kuris iš tikrųjų gyveno Heian laikotarpiu.
🌿 Kvapnieji augalai
Net ir šiandien japonai prie savo namų įėjimo, o kartais ir ant stogų, kabina ajerų šakeles, kad atbaidytų piktąsias dvasias.
🛀 Apsivalymo vonia su vilkdalgiais
Pagal seną tradiciją, maudymasis vilkdalgių vonioje apsaugo nuo ligų ir demonų. Todėl gegužės 5-ąją daugelis vaikų maudosi vandenyje, kvepiančiame vilkdalgių stiebais. Taip pat, jei keliaujate po Japoniją, kai kurios viešosios pirtys siūlo patirti šią kvapnią procedūrą.
🍸 Ajerų sakė
Vaikų dienos metu tradicinis gėrimas, turintis atnešti sėkmę ir sveikatą, yra ajerais aromatizuota sakė.
🍙 Japoniški konditerijos gaminiai
Vaikai ir šeimos valgo specialiai šiai progai skirtus japoniškus skanėstus.
- Kashiwa moshi: ryžių pyragas su saldžių raudonųjų pupelių įdaru, suvyniotas į ąžuolo lapą.
- Chimaki: lipnių ryžių pyragas, apvyniotas bambukas lapu ir virtas garuose.
🎁 Dovanojamos dovanos
Per pirmąjį Tango no sekku, vadinamą Hatsu sekku, motinos pusės seneliai tradiciškai dovanoja gegužės lėlę arba miniatiūrinį samurajaus šalmą. Vaikas taip pat gali gauti Kintaro figūrėlių ar koi karpių. Būtent šie daiktai bus eksponuojami kiekvienais metais gegužės 5-ąją.
Kodomo no Hi arba vaikų diena yra diena, kurios ypač laukia berniukai, kaip ir Hina matsuri šventės mergaitės. Tai daugiau nei paprasta šventė – jos tikslas yra įskiepyti vaikams tradicines vertybes ir palinkėti jiems laimės.
