Kas gali būti geriau už meną ir literatūrą, norint pažinti naują kultūrą? Japonų patarlių skaitymas padeda suprasti moralines vertybes, kurios jau daugybę kartų formavo šią salų šalį.
Šiandien Japoniškas Dekoras kviečia jus pasinerti į japonų mąstyseną per populiarias citatas. Kai kurios iš jų atrodo savaime suprantamos, o kitos priverčia nusišypsoti ar įkvepia.
Atraskite garsius posakius apie gyvenimą, meilę ar bėgantį laiką ir pasisemkite japonų išminties, kad į pasaulį pažvelgtumėte kitomis akimis.
👆 Kaip vadinamos japonų patarlės?
Japonų patarlės, arba kotowaza, yra tikri kultūriniai lobiai, perduodami iš kartos į kartą šimtmečiais. Jos leidžia mums pamąstyti, pozityviai mąstyti arba ugdyti savo išmintį tarsi dvasinis vadovas. Žodžiu perduodami posakiai įamžina protėvių paveldėtą tiesą ar patirtį. Be to, kai kurie posakiai yra tokie populiarūs, kad žinomi daugelyje pasaulio šalių.
Japonijoje yra keletas patarlių formų:
-
Kanyoku yra idiominė išraiška, kurios prasmė nėra pažodinė. Kitaip tariant, tai teiginys, kurio nereikėtų suprasti tiesiogiai 😉
Pavyzdys: 猿も木から落ちる / saru mo ki kara ochiru „Net ir beždžionė nukrenta nuo medžio“, reiškiantis „Niekas nėra tobulas“.
-
Iinarawashi yra trumpa japonų citata.
Pavyzdys: 案ずるより産むが易し / „Gimdyti lengviau nei nerimauti“
Vertimas: „Baimė didesnė už pavojų“.
-
Yojijukugo, įkvėptas kinų filosofijos, sudarytas iš keturių kandži rašmenų.
Pavyzdys: 十人十色 (jūnin toiro)
Pažodžiui reiškia „10 žmonių, 10 spalvų“.
Vertimas: „Kiekvienam savo skonis“.
✨ Japonų patarlės apie gyvenimą ir mirtį
Tekančios saulės šalyje mirties suvokimas visiškai skiriasi nuo mūsų vakarietiško požiūrio. Persmelkti budizmo, japonai mirties nelaiko pabaiga, o naujo ciklo pradžia pagal reinkarnacijos dėsnius.
人生は風前の灯火
jinsei wa fuuzen no tomoshibi
„Gyvenimas yra tarsi žvakė vėjyje“
Ši japonų patarlė parodo, koks trumpalaikis yra gyvenimas. Brangus ir trapus, jis gali užgesti bet kurią akimirką.
Kitos citatos:
„Žmogaus gyvenimas yra tarsi trumpalaikė rasa“
„Mirtis yra ir didesnė už kalną, ir mažesnė už plauką.“
❤️ Japonų patarlės apie meilę ir draugystę
Japonijoje tiek draugystėje, tiek meilėje kantrybė ir atkaklumas yra būtini. Tačiau kai pasitikėjimas yra tvirtai įsišaknijęs, santykiai tampa dar patvaresni.
旅は道連れ
Tabi wa michidzure
„Nėra ilgo kelio su draugu“
Tai reiškia, kad būnant su žmogumi, kurį vertini, niekada nenuobodu.
Kita japonų citata draugystės tema:
„Nėra geresnio veidrodžio už tikrą draugą“
父の恩は山よりも高く 母の恩は海よりも深し
Chichi no on ha yama yori mo takaku haha no on ha umi yori mo fukashi
„Tėvo meilė aukštesnė už kalną. Motinos meilė gilesnė už vandenyną“
Ši frazė atspindi besąlygišką tėvų meilę savo vaikams.
痘痕も靨
Abata mo ekubo
„Meilė akla“
Ši idioma gerai žinoma ir Europoje! Interpretacija: kai esi kažką įsimylėjęs, nematai jo trūkumų.
🍂 Japonų patarlės apie bėgantį laiką ir senatvę
Su wabi-sabi filosofija japonų kultūra turi poetišką požiūrį į bėgantį laiką. Ji šlovina daiktų laikinumą ir dabarties akimirkos grožį netobulume.
世の中は三日見ぬ間の桜かな
Yo no naka ha mikka minu ma no sakura kana
„Pasaulis yra tarsi vyšnios žiedas, į kurį nežiūrėjai tris dienas.“
Ši metafora reiškia, kad laikas bėga neįtikėtinu greičiu!
泣いて暮らすも一緒、笑って暮らすも一緒
Naite kurasu mo isshô waratte kurasu mo isshô
„Gyvenimo laikas yra tas pats, nesvarbu, ar praleisi jį verkiant, ar juokiantis.“
Tame pačiame kontekste, štai linksmas japonų posakis:
„Pradedi senti tada, kai nustoji mokytis.“
😇 Japonų patarlės apie išmintį ir kantrybę
Jei norite padaryti įspūdį aplinkiniams savo išmintimi arba tiesiog pasakyti kažką svarbaus, nedvejodami naudokite šias japonų maksimas. Verta paminėti, kad kantrybė yra labai vertinama dorybė Tekančios saulės šalyje.
明日は明日の風が吹く
Ashita wa ashita no kaze ga fuku
„Rytojus yra kita diena“
Nėra prasmės nerimauti iš anksto / Viskas išsisprendžia su laiku.
急がば回れ
Isogaba maware
„Jei skubi, daryk lankstą“
Ši frazė gali pasirodyti keista, bet ji reiškia, kad saugiau rinktis ilgą ir patikimą kelią nei nepažįstamą trumpesnį.
一日一歩
Ichinichiippo
„Viena diena, vienas žingsnis“
Reiškia judėjimą žingsnis po žingsnio, lėtai, bet užtikrintai.
失敗は成功のも
Shippai ha seikou no moto
„Nesėkmė – sėkmės pagrindas“
Norint pasisekti, pirmiausia reikia padaryti klaidų. Taip mes mokomės!
Tame pačiame stiliuje galima paminėti posakį:
„Mažai išmokstame iš pergalės, bet daug – iš pralaimėjimo.“
犬も歩けば棒に当たる
Inu mo arukeba bou ni ataru
„Laimė šypsosi tiems, kurie veikia“
Būdamas iniciatyvus, turi daugiau šansų gauti tai, ko nori, ir būti laimingas.
Štai kitos citatos, skatinančios susimąstyti:
„Troškimų krepšys neturi dugno“
„Mokykis išminties iš kitų kvailystės“
„Jei tiki viskuo, neskaityk“
„Geriau vieną kartą pamatyti nei šimtą kartų perskaityti“
„Ko tau trūksta, ieškok tame, ką turi“ (zen koan)
Pabaigai apie išmintį – štai linksma japonų patarlė, kuri neabejotinai bus artima daugeliui žmonių!
„Rytojus dažnai yra pati užimčiausia savaitės diena“
Taip… štai kas nutinka, kai viską nuolat atidedame rytojui!
Japonų patarlės apie garbę ir nuolankumą
Japonijoje su garbe nejuokaujama, kaip liudija šios japonų patarlės:
„Kas negali gyventi garbingai, turi garbingai mirti“
Taip samurajai matė dalykus hara-kiri laikais.
花は桜木人は武士
Hana wa sakuragi, hito wa bushi
„Tarp visų gėlių – vyšnios žiedas, tarp visų žmonių – karys“
Kaip vyšnios žiedas yra vertingiausias tarp gėlių, taip karys yra vertingiausias tarp vyrų.
🙏 Pagarba ir konformizmas
Japonai skatina pagarbą kitiems ir tradicijoms. Jie taip pat labai mandagūs socialiniuose santykiuose ir gerbia savo aplinką.
郷に入っては郷に従え
Go ni itte ha, go ni shitagae
„Kai įžengi į kaimą, elkis kaip kaimo gyventojas“
Žinokite, kad „Vanduo visada įgauna indo formą“, kaip sako posakis.
Supratimas: kiekvienas prisitaiko prie savo aplinkos paklusdamas nustatytoms taisyklėms.
花鳥風月
Kachou fuugetsu
„Gėlė, paukštis, vėjas ir mėnulis“
Šis yojijukugo išreiškia meilę gamtai.
Štai kitos japonų citatos apie mandagumą:
„Burnos burna – nelaimių šaltinis“
„Tas, kuris šypsosi vietoj pykčio“
„Po truputį visko ir niekada per daug nieko“
😓 Japonų patarlės apie valią, darbą ir drąsą
Tarp fundamentalių japonų kultūros vertybių pastangos ir atkaklumas yra aukščiausiame lygyje, kaip liudija šios japonų patarlės.
七転び八起き
Nana korobi yaoki
„Septynis kartus pargriūk, aštuonis atsikelk“
Net jei kelis kartus patiri nesėkmę, atkaklumo dėka tampi stipresnis.
一生懸命
Isshoukenmei
„Iš visų jėgų“
Išreiškia, kad darysi viską, kas įmanoma.
Dabar, kai susipažinome su keletu japonų patarlių, belieka jas įsiminti. Jei dalyvausite vestuvėse ar gimtadienyje, pasinaudokite proga ir pasakykite seną posakį savo artimiesiems!
